'
《刘翔的公开信》
致谢所有关心和支持我的人：
感谢那么多关心我的人给我的理解和支持，此时此刻我的心也还在为退赛和由此给大家的失望感到难过。
2001年7月13日北京申奥成功的那一天，正好是我18岁的生日。
这让我的生日庆祝与申奥成功的喜悦联系在了一起。
虽然那时我还是一名不为人知的运动员，但参加北京奥运会是每一名运动员的梦想，为此，我一直付出着百分之百的努力。
2004年雅典奥运会，我实现了奥运冠军的梦想。
从那时起，在自己的祖国卫冕奥运冠军就是我心中不可动摇的目标。
我一直喜欢面对挑战，从来不肯认输，这就是我的性格。
其实在踏上希腊土地的时候，我就对自己的状态很有信心。
随着我夺得越来越多的冠军和越来越多的人给予我关注和支持，我同时也承受了越来越大的压力和生活上的困扰。
我不能像同龄人那样与朋友毫无约束地轻松聚会，我也随时感觉到来自全国的期待的目光。
我知道昨天大家都在热情期待着我出场，我也很想像以前你们熟悉的样子冲过终点。
但实在是我的脚……，请相信我心中的难过和疼痛不会比你们少。
同时，也请相信我还是以前的刘翔。
在看到我受伤离场之后，非常非常多的朋友给我发来短信，给我打来电话。
真心感谢这么多理解、支持和鼓励我的朋友。
也要感谢全国人民这些年给予我的巨大支持和荣誉。
我相信自己还是很有实力。
你们会看到跑得更快的刘翔。
以下是《刘翔的公开信》的英文译文：
《liu'slettertofans》
toallofthepeoplewhocareaboutandsupportme：
manythankstothosewhohavealwaysunderstoodandsupportedme.atthemoment，iamverysadabouthavingtopullout，whichiknowhasdisappointedyouall.
july13，2001，thedaywhenbeijingwonthebidtohosttheolympics，wasalsomy18thbirthday.
thusmybirthdaycelebrationswereconnectedtothejoyofwinningthebidtohostthegames.
atthattime，iwasjustanunkownrunner.participatingintheolympicsiseveryathlete'sdream，soialwaysmadea100%effort.
atthe2004athensolympics，mydreamofbecominganolympicchampioncametrue.
fromthatmomenton，ithasbeenmyunshakableaimtodefendtheolympictitleinmymotherland.
ilovechallenges，andnevergiveup.thatismypersonality.
infact，fromthemomentifirstsetfootongreeksoil，iwasconfidentofmyform.
asiwonmoreandmoretitles，andmoreandmorepeoplestartedpayingattentiontomeandsupportingme，ifellundermountingpressure，givingmetroublesinmydailylife.
icouldnotenjoylight-heartedpartieswithmyfriends，justlikemypeersdid.inaddition，ateverymomentiwasconsciousofthenation'shighexpectations.
iknowthatyesterdaypassionatepeoplewerelookingforwardtomyappearance.ialsohopedicouldhaveracedtothefinishline，asididbefore.
butmyfoot……pleasebelievemewhenisaythatthehurtandsadnessinmyheartarenolessthaninyours.
andatthesametime，pleasebelieveiamthesameoldliuxiang.
manypeoplehavesenttextmessagesandmadephonecallstomeafterihadtopulloutbecauseoftheinjury.
thankstoallthefriendswhounderstand，supportme，andencourageme.
andthanksforthehugesupportandrespectpeopleacrossthecountryhavegivenmeovertheyears.
ibelieveiamstillverystrong.
youwillseeafasterliuxiang.