Artwork系统公司除了成功地推出ArtPro和Nexus印前系统以外，还针对包装领域研发出了Odystar的新版本。一款智能插件——inPDF与Odystar 2.5同步上市，它能使Adobe Illustrator软件在PDF 1.5环境中自由使用。
在2004年德鲁巴上，Odystar工作流程被引入到商业/出版市场。从那时开始，Odystar就以其使用方便和有效提高印前工作效率的特性赢得了良好的声誉。针对包装生产企业而开发的新版本是对上一个版本的自然发展，它补充了ArtPro和Nexus软件已有的特性。Artwork系统公司欧洲区销售主管Jan Ruysschaert先生表示：“ArtPro已经成为一款标准的包装印前生产软件，在全世界已有9000多用户在使用。而Nexus则是一款非常流行的数字工作流程，我们日益发现在未来几年里它将是我们的一款重要产品。Nexus具有专业多功能性，它针对复杂活件而设计，例如：结合了印活各阶段大量编辑工作的活件。”
“然而，大部分包装印前工作的要求都很简单，只要有标准的模板再加上尽可能少的改动即可。这款新版的Odystar被设计成为能帮助包装企业将其工作流程自动化，并且Odystar能够大幅减少员工数量、生产时间和商业客户提出的错误，为包装企业带来更大的利益。”
Odystar是一款高度自动化的数字工作流程，对操作人员的技能要求不高。该系统能与其他制造商提供的RIP和工作流程轻松整合到一起，将现有的输出设备——打样机、照排机和制版机——转换成与PDF 1.5兼容的设备。在Macintosh OSX系统平台运行的Odystar是一款真正的PDF 1.5工作流程，它能提供一系列自动化印前工具，包括：预检、修正、先进的陷印、连晒、打样、加网和打印。
Artwork系统公司将Odystar与网关（gateway）配合工作，使其具备应用于PDF格式的多功能性。例如：尽管印前网关能实现元素的灵活转换（文字转换成图像、套印、潘通色），但是仍然存在很多打样直接驱动程序（Sherpa、爱普生、惠普）和特定的FTP输出设备。合并分色网关能接受PDF分色文件，并在重新合并之前将其转换为复合PDF。
“显然，我们把JDF看作是一项重要的技术。‘JDF到PDF的网关’能够识别来自于拼大版前端系统的JDF拼版文件，并能够将其保存为PDF格式”，Ruysschaert先生解释道：“Odystar整合了一个连晒编辑器，使用户能够创建JDF模板。对于高度复杂的印活，操作员能够利用ArtPro或PowerLayout的连晒功能进行工作。”
因为这个阶段并不需要附加预检操作，所以操作人员们通过在工作流程中输入Certified PDF 1.4/1.5数据，能极大地加强安全保障并提高生产率。Odystar 2.5配备了Enfocus公司最新的Certified PDF 1.4/1.5库，从而所有相关的预检、核准和修正功能都可用。
Shuttle技术，信息交流的桥梁
Shuttle技术实现了前端应用软件和基于SOAP（简单对象访问协议）的工作流程之间的信息交流。使用Shuttle技术，操作员能够控制活件参数，而任何一个工作站都能够提交和恢复活件。
“一种典型的情况是：一家Artwork系统公司的客户可能拥有5～10台安装了ArtPro 的Mac终端电脑，但是同时他还有20多台电脑安装了Illustrator、PhotoShop、Quark Xpress等软件，现在我们能够让这20多台电脑访问Shuttle通讯软件。这种新型的Shuttle技术也可以作为Adobe Illustrator的插件，使操作员随时能够访问他们选择的软件。”
智能inPDF 插件
Artwork系统公司预计：约80％的包装设计由Adobe Illustrator CS完成。因此，该公司研发出了一款名为inPDF 的智能插件，它加强了Illustrator文件与PDF印前文件的交换。此外，该公司能提供当地特许权，使得客户只需要支付一款软件的费用，就能将其安装到任意多少台电脑中。
这种新插件使用户既能保留Illustrator的强大功能，又能具备在PDF环境中操作的优势，可谓是鱼与熊掌兼得之。把Illustrator文件转换为PDF文件时可能发生的一个问题是：当把转换后的PDF文件再转换回去时，像图层、群组、文本或图像链接等信息有可能会丢失。而一些编辑工具（如：画笔、图库、面板）也可能不再能使用了。
当文件在PDF环境下修改时，通过屏蔽掉Illustrator的编辑功能，inPDF插件能够另存Illustrator的功能性，而不会丢失活件信息。inPDF 插件使操作者能够打开来自于其他印前编辑器和工作流程（如：ArtPro、Nexus和Odystar）的PDF文档，其中包括不是由Illustrator创建的文档；并编辑保存为Illustrator文件。这种新插件能够识别PDF 1.5文档——包括印前导向（oriented）设备N色彩空间，并将其转换为可编辑的Illustrator印活，且不会丢失所有的图层、群组和图像链接信息。
先进的陷印技术
Odystar的陷印能力是基于一种先进的四步陷印工艺，该工艺保留了所有PDF 1.4 透明效果，不需要进行平面化处理。现在，Artwork系统公司进一步改进了新版Odystar的功能。陷印是以油墨库为基础来区分不透明油墨、白墨、光油和专业油墨的。PDF文档的陷印能够通过Certified PDF文档的分层或分段来实现，这些分层或分段可以额外保存。因为分层或经陷印的PDF文件利用新的inPDF插件来加强Illustrator的PDF处理，所以经陷印的印活能够恢复成Adobe Illustrator。
市场前景
“我们认为Odystar 2.5的主要市场最初是在于现有的客户，因为Odystar 2.5的优点之一是它能与ArtPro和Nexus相互作用、互惠互利”，Ruysschaert先生表示：“例如：如果一个印刷厂正在处理一个局部复杂的简单印活，操作人员使用前端应用软件（比如：ArtPro、PowerLayout或PowerStepper）中高度复杂的连晒工具来处理复杂的部分。处理完后，Odystar系统自动采集数据。然后，该工作流程将继续完成印活的其他部分。”
除了现有用户以外，Artwork系统公司认为Odystar 2.5具有的使用方便、安装成本低和高效率等特性对广大包装市场具有强大的吸引力。inPDF插件获得了本地网络许可证，售价约为3.2万欧元，包装印刷厂能够购买Odystar软件。现有用户（不论是商业还是包装印刷）能够轻松升级到2.5版，享受新版工具的优势。
信息来源： 《全球彩盒工业》