黄鹤高楼已捶碎，黄鹤仙人无所依。
黄鹤上天诉玉帝，却放黄鹤江南归。
神明太守再雕饰，新图粉壁还芳菲。
一州笑我为狂客，少年往往来相讥。
君平帘下谁家子，云是辽东丁令威。
作诗调我惊逸兴，白云绕笔窗前飞。
待取明朝酒醒罢，与君烂漫寻春晖。
嘲讽译文及注释
译文
黄鹤高楼已我被捶碎了，骑黄鹤的仙人无所依凭。
黄鹤飞上天庭跟玉帝告状，玉帝却把黄鹤流放回江南。
神明太守再把黄鹤楼重建雕饰，新近图画的粉壁还芳菲犹闻。
整州的人都笑我为狂客，连你这个小小少年也来讥笑讽刺我。
我去严君平帘下打探过，我知道你姓丁，你家祖宗就是汉朝的辽东太守丁令威，是个神仙。
你竟然在我面前写诗调笑我!坏我酒兴，哈哈，关公面前耍的什么刀?
瞧瞧俺这把笔，那是笔尖生花儿，笔杆子绕着白云窗前飞的笔。
小子，等我明天酒醒了，写一首让你知道什么叫诗歌的诗给你看看，再与你一起寻找诗中烂漫的春晖。
注释
⑴阎伯珵《黄鹤楼记》：州城西南隅有黄鹤楼。《图经》云，昔费袆登仙，尝驾黄鹤还憩于此，遂以名楼。
⑵《汉书》：黄霸为颍川太守，吏民咸称神明。
⑶《汉书》：严君平卜筮于成都市，得百钱足自养，则闭肆下帘而授《老子》。
⑷《搜神后记》：丁令威，本辽东人，学道于灵墟山。
赏析
《醉后答丁十八以诗讥余捶碎黄鹤楼》《李白全集编年注释》谓上元元年(760)作。
诗题云丁十八曾以诗“讥予捶碎黄鹤楼”，所指为李白集中的《江夏赠韦南陵冰》一诗，其中有云：“我且为君捶碎黄鹤楼，君亦为吾倒却鹦鹉洲。”是诗仍以爆发式的感情表达方式，戏谓黄鹤楼已碎，仙人无依，上诉玉帝，放鹤江南，太守重修云云。后半对人讥为狂，表示上述都是“醉后狂言”。
诗中人物与地名：
丁十八：名不详。排行十八。李白有《醉后答丁十八以诗讥予捶碎黄鹤楼》诗。
辽东：泛指今辽宁辽河以东地区。李白《赠范金乡二首》(其一)有“辽东惭白豕，楚客羞山鸡。”《醉后答丁十八以诗讥予捶碎黄鹤楼》有“君平帘下谁家子?云是辽东丁令威。”
江南：泛指今长江中下游以南地区。李白《叙旧赠江阳宰陆调》有“江北荷花开,江南杨梅鲜”。《江夏赠韦南陵冰》有“不然鸣笳按鼓戏沧流,呼取江南女儿歌棹讴”。《赠从弟宣州长史昭》有“淮南望江南,千里碧山对”。《醉后答丁十八以诗讥予捶碎黄鹤楼》有“黄鹤上天诉玉帝,却放黄鹤江南归”。《流夜郎至西塞驿寄裴隐》有“空将泽畔吟,寄尔江南管”。另有《赠别舍人弟台卿之江南》、《留别曹南群官之江南》、《江南春怀》、《早夏于江将军叔宅与诸昆季送傅八之江南序》。
黄鹤楼：故址在今湖北武汉市蛇山黄鹤矶上。相传始建于三国吴黄武二年(223),历代屡毁屡建。传说费文祎登仙,每乘黄鹤于此憩驾,故号黄鹤楼。李白《送储邕之武昌》有“黄鹤西楼月,长江万里情。”《醉后答丁十八以诗讥予槌碎黄鹤楼》有“黄鹤高楼已槌碎,黄鹤仙人无所依。”《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》有“黄鹤楼前月华白,此中忽见峨眉客”。《江夏行》有“去年下扬州,相送黄鹤楼。”《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》有“昔别黄鹤楼,蹉跎淮海秋。”《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》有“一忝青云客,三登黄鹤楼。”《江夏赠韦南陵冰》有“我且为君槌碎黄鹤楼,君亦为吾倒却鹦鹉洲。”《庐山谣寄卢侍御虚舟》有“手持绿玉杖,朝别黄鹤楼。”《江夏寄汉阳辅录事》有“江夏黄鹤楼,青山汉阳县。”《黄鹤楼送孟浩然之广陵》有“故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。”《江夏送友人》有“雪点翠云裘,送君黄鹤楼。”《答裴侍御先行至石头驿以书见招期月满泛洞庭》有“君至石头驿,寄书黄鹤楼。”《与史郎中饮听黄鹤楼上吹笛》有“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。”另有《望黄鹤楼(当作黄鹤山)》。
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。► 1264篇诗文