道貌岸然

词典解释：

道貌岸然[ dào mào àn rán ]

⒈  庄重、威严的样子。现多讽刺假装正经、表里不一。

例因看见端甫道貌岸然，不敢造次。——清·吴沃尧《二十年目睹之怪现状》

英artificial outward saintliness; appearance of man of integrity; hypocratical devoteness pose as one of high morals;

引证解释：

⒈  容色神态庄严的样子。

引清 龚炜 《巢林笔谈·谒敬亭先生》：“先生道貌岸然，接对谦和。”
今多讽刺故作正经，表里不一之状。 鲁迅 《准风月谈·吃教》：“宋 儒道貌岸然，而窃取禅师的语录。”
亦作“道貌儼然”。 巴金 《家》九：“爷爷从前原也是荒唐的人，他到后来才变为道貌俨然的。”

⒉  容色神态庄严的样子。

引清 龚炜 《巢林笔谈·谒敬亭先生》：“先生道貌岸然，接对谦和。”
今多讽刺故作正经，表里不一之状。 鲁迅 《准风月谈·吃教》：“宋 儒道貌岸然，而窃取禅师的语录。”
亦作“道貌儼然”。 巴金 《家》九：“爷爷从前原也是荒唐的人，他到后来才变为道貌俨然的。”

国语辞典：

道貌岸然[ dào mào àn rán ]

⒈  学道的人，容貌庄严肃穆。亦指外表庄重严肃的样子。后用以形容外表故作正经，而心中实不如此。也作「道貌凛然」、「岸然道貌」。

引《二十年目睹之怪现状·第一〇四回》：「因看见端甫道貌岸然，不敢造次，所以只打听忌吃什么？」

近一本正经

反嬉皮笑脸

英语sanctimonious, dignified

法语avoir une apparence digne, moralisateur

---

网络百科：

道貌岸然 （词语）

道貌岸然是一个汉语成语，读音是dào mào àn rán，意思是形容外貌严肃正经，实际上内心险恶。现多用贬义。出自清·蒲松龄《聊斋志异·成仙》。