纸镇

词典名字：

纸镇

词典发音：

zhǐ zhèn

注音：

ㄓˇ ㄓㄣˋ

成语繁体：

词典解释：

⒈ 即镇纸。压纸的文具。

《纸镇》是二十世纪福斯电影公司和华纳兄弟公司联合出品，由杰克·施莱尔执导，纳特·沃尔夫、纳特·沃尔夫等主演的剧情悬疑类电影。

该片主要讲述了胆小、内向的昆汀在“解谜”过程中逐渐释放自己的故事。电影于2015年07月24日在美国上映。

“纸镇”是“镇纸”的错误用法，各大词典中并无“纸镇”的词条。之所以会出现这种“纸镇”一词，源于对古文的错误译读。

例如：宋杜绾《云林石谱》卷下：“ 韶州桃花石，出土中，其色粉红斑斓，稍润，扣之无声，可琢器皿，成为纸镇。”文言文善缩略简化词组，在此古文中的“纸镇”并非名词“镇纸”的代称，而是“纸张镇压”这一词组的缩写形式，与已造典立册的名词词汇“镇纸”有本义上的不同。

镇纸的含义：镇压纸张之物。

纸镇的含义：以纸闻名的村镇。如：陕西泾阳以茯茶文化闻名的镇叫茯茶镇。还有以卖香料闻名的港口现在叫做香港。顾名思义，纸镇亦或解释为以纸闻名的城镇。2015年英国和美国合拍的爱情、悬疑和喜剧电影《Paper Towns》——纸上城市，就被翻译成《纸镇》。

从汉语词组构成的字理文法上解释：例如：纸鹤、纸飞机、纸箱等等。那么“纸镇”应解释为：以纸为材料制作的名为“镇”的东西。这与镇压纸张的定义严重不符。

由此可见，中国古代传统工艺品，写字作画时用以压纸的东西，应该称作镇纸而不能称之为纸镇。