粗心大意

词典解释：

粗心大意[ cū xīn dà yì ]

⒈  轻率而粗略。比喻遇事欠思虑，不严谨。

例怨自己太粗心大意了。

英carelessness; neligent;

引证解释：

⒈  对待事物马虎草率，不认真，不细心。

引《儿女英雄传》第四回：“﹝ 安公子 ﹞忽然灵机一动，心中悟将过来：‘这是我粗心大意。我若不进去，他怎得出来？’”
茅盾 《霜叶红似二月花》三：“我心里有什么快活呢。不过天生我这付脾气，粗心大意，傻头傻脑，老不会担忧罢哩！”
老舍 《骆驼祥子》二一：“既是打了人家的物件，不管怎么不重要，总是自己粗心大意，所以就一声没敢出。”

国语辞典：

粗心大意[ cū xīn dà yì ]

⒈  做事草率，不细心。

引《儿女英雄传·第四回》：「俄延了半晌，忽然灵机一动，心中悟将过来：『这是我粗心大意。我若不进去，她怎得出来？』」

反谨小慎微 小心谨慎 小心翼翼 一丝不苟

英语negligent, careless, inadvertent

法语incurie

---

网络百科：

粗心大意

粗心大意，读音cū xīn dà yì，是一个成语，意思是粗：粗疏。指做事马虎，不细心。