白鹭鹚

译文及注释

译文一

一只孤独的白鹭鶿，欲下到秋天寒冷的河水中捕鱼喝水，像一片飘飞的霜雪。

心闲体娴不忍离去，独立在沙滩的边缘。

译文二

在一个秋高气爽的季节里，有一只白鹭鸶从天空往水面低飞掠过，时不时碰到了湖中的秋水.它那孤单的洁白身影，就好像是缓缓飘降的霜雪一般.

我想，白鹭鸶的心境一定是很悠闲的，它静静地站立在沙洲旁边，并不急着飞走.这种清静悠闲的心情可真让人羡慕啊!

“白鹭下秋水，孤飞如坠霜。”这两句是说，一只白鹭从空中飞入秋日的水中，像是白霜坠入水中那样洁白鲜亮。秋水泛白，蓝天之上孤飞，其白鲜明。白鹭、秋水、孤飞、坠霜全状白色，不觉其赘，反觉愈美，可谓神来之笔。

注释

鹭鹚：属水鸟，与鹤鹳相似，体长约一尺六七寸，嘴长翅大身瘦，腿细长，不善飞，头部后端有白色长羽毛数根，脚黑迹四，钩爪端黄绿色，常居沼泽，觅食虫鱼，有灰白二种，因其背胸部，羽毛毵毵如丝，故以名之。

赏析

《白鹭鹚》是一首五言绝句。咏物诗，作年不详。李白以清霜喻白鹭鸶皎洁孤高情状，当是秋日沙洲即景，亦托孤禽写自身清雅拔俗之品也。

首句“白鹭下秋水”以对比手法，使白鹭的形象特别凸出，在天与水明亮而空阔的衬托下，具有空灵透明的效果。

次句“孤非如坠霜”强调辽阔空间之中此单一的动态引人注意。“如坠霜”则一方面暗示洁白无垢之美，另方面，白鹭与霜之间的类比关系，也暗示了白鹭与自然之间的和谐之美。三四句是前一动态的终结，也是新的发展。“心闲”意味着“孤飞”的心境并非无助的孤单，而是逍遥的自在，为了使这种感觉有更进一步的酝酿，白鹭暂且停止了飞翔而独立沙洲之旁，成为静止的画面，天地水光为其背景，一点白影寂然不动，意态至为优美。

此外，“且未去”既指孤飞之暂时停止，同样也指出沙洲之独立也是暂时的，于是隐含其后的意义便不难窥见：独立之后仍将孤飞，正如孤飞之际时有独立，这不啻把白鹭欲飞则飞，欲止则止的自在生活生命完全表露出来，诗人本身化于其中同享自足之乐的情趣也就不言而喻了。

品析：李白情趣之广，有如一位极善写生的画家，或极善捕捉镜头的摄影大师，对白鹭“动”与“静”两方面的描写可谓绝妙。

“白鹭下秋水，孤飞如坠霜。”秋天本来就有一股寒人之气，而白鹭入水捕鱼，其势迅疾，使人目不暇接，真是“孤飞如坠霜”。捕食了鱼，悠然自得，“心闲且未去”，此地正好，又何须它务呢?故“独立沙洲傍”，有如老僧入定。

　　

李白

李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。► 1264篇诗文